Apolló és Saturnus

Lányom hatodikos irodalomtankönyve, ráadásul a Műszaki (!) Könyvkiadó gondozásában... Micsoda öröm (elsőre...), a holdrepülés, olvasmányként! De beleolvasva, a totál bosszantó "Saturnus" a "Saturn" helyett, "Apolló" "Apollo" helyett. (A "Suzuki" sem "Szuzuki"....) Azokról a finomságokról (egy irodalomkönyvtől elvárható lenne!) nem is beszélve, hogy a magyar nyelvben létezik hosszú kötőjel, s igy az űreszköz neve és számozása közt az (lenne!) használandó. A korábbi szakmai lektori szerep után itt még ma jelentkezem nyelvi lektornak :)